Harley kirja suomeksi

[smuige]

Ilmestymässä Harley-Davidson kirja suomeksi.

Toivoa sopii, että käännöstyössä on ollut mukana HD-harrastajia/tietäjiä jotta teoksessa ei olisi
-liikaa teknisistä tietämättömyydestä johtuvia suomennosvirheitä
-liikaa itse keksittyjä sanoja
-muita asiavirheitä käännöksen osalta.

Alkuperäiseenhän kääntäjä ei paljon pysty vaikuttamaan.

Tod Rafferty: Harley-Davidson

[akrapu]

Ilmestymässä Harley-Davidson kirja suomeksi.

Toivoa sopii, että käännöstyössä on ollut mukana HD-harrastajia/tietäjiä jotta teoksessa ei olisi
-liikaa teknisistä tietämättömyydestä johtuvia suomennosvirheitä
-liikaa itse keksittyjä sanoja
-muita asiavirheitä käännöksen osalta.

Alkuperäiseenhän kääntäjä ei paljon pysty vaikuttamaan.

Tod Rafferty: Harley-Davidson

Viitaten tuohon toiseen keskusteluun eiköhän kirja kelpaa kaikille, jos opuksessa ei ole sanoja 'Harlikka' ja/tai 'Harrika' .

[smuige]

Kukahan H-DCF jäsen on toiminut kirjan oikolukijana?

Hei,

ja kiitoksia palautteesta. Readme.fi:n vakiotuotantotiimi vastaa
käännöksestä, mutta Harley Davidson asiantuntemuksen oikolukuun
tuo mm. harley davidson club finland. Uskomme, että tällä
tiimillä saamme varmistettua kirjan laadun. Aikataulu
on sen verran kireä, että emme voi laittaa kirjaa laajempaan
oikolukuun. Jos kuitenkin kirjan ilmestyttyä kirjasta
löytyy virheitä, niin otamme mielellään kaikki korjaukset
vastaan toista painosta varten.

t.

Xxx Xxxxxxx
Publisher
Readme.fi - DataClub Oy

[w4p2]

Jos HDCF on valtuuttanut edustajansa suorittamaan nimissaan oikoluvun, ilmaisu "asiantuntemuksen oikolukuun tuo mm. HDCF jne..." on oiikea. Ellei, ilmaisu on vahintaankin harhaanjohtava.

Eli kuka on valtuuttanut ja kenet?

.... Ja ellei ole, niin tariskohan tehra jottain...

Kysyy: w4p2

[Joe Cool]

Jos HDCF on valtuuttanut...Eli kuka on valtuuttanut ja kenet?

Hyvä kysymys ja mukava tieto jäsenillemme. Vai voisiko olla niin, että kustantaja tuntee jonkun kerhon jäsenen, joka voi olla hyvinkin asiantunteva kaveri. Ja tämä sitten oikolukee asiavirheet pois ja lopputulos voi olla hyväkin. Mutta silloin ei kyllä saa vielä käyttää markkinoinnissa kerhon nimeä. Joten hallitus kertokoon, että onko valtuutusta (vaikka nimettömänä, jos gurumme ei halua nimeään julkisuuteen) ja jos ei ole, puuttukoon asiaan...

Näillä kerhojen nimillä kun on helppo kalastella luotettavuutta. Kerrankin kävin yhdellä jobbarilla katsomassa tosi rupista Mustangia ja hemmo kehui, että Mustang-kerhon jätkät kävivät katsomassa ja pitivät hienona Totuus oli, että kerhon silloisesta johtokunnasta tai muusta vaikuttajaryhmästä kukaan ei ollut ko. kärryä edes nähnyt, saati kehunut

[Spora]

[quote="smuige"]Ilmestymässä Harley-Davidson kirja suomeksi.

Toivoa sopii, että käännöstyössä on ollut mukana HD-harrastajia/tietäjiä jotta teoksessa ei olisi
-liikaa teknisistä tietämättömyydestä johtuvia suomennosvirheitä
-liikaa itse keksittyjä sanoja
-muita asiavirheitä käännöksen osalta.

Alkuperäiseenhän kääntäjä ei paljon pysty vaikuttamaan.

Eiköhän nyt vaan kannata lukea kirja ensin, sitten ihmetellä

[smuige]

Eiköhän nyt vaan kannata lukea kirja ensin, sitten ihmetellä

Eikö ole parempi vaikuttaa asiaan vielä silloin kun jotain voi tehdä? Eli etukäteen. Nimittäin kysyin tuolta kirjan kustantajalta, onko kirjan suomennusta oikolukenut joku Harley-Davidson asiantuntija/harrastaja ja jos ei niin tarjouduin sen etukäteen lukemaan (harrastajana )

Koska teos todennäköisesti tulee sisältämään teknisiä termejä ja termejä jotka ovat vakiintuneet HD-mailmassa nimiksi kuten Shovel(head), olisi miellyttävämpää, että tämmöinen teos olisi sitten kirjoitettu "oikein". Vertaa myös "Sportster" joka tarkoittaa raitiovaunua, jota jotkut ovat nykypäivänä alkaneet virheellisesti käyttämään nimityksenä myös Harley-Davidson Sportster moottoripyörästä.

Suomeksihan tuollaista teosta ei vielä ole (?) joten joillekkin se saattaa muodostua lähdeteokseksi josta ammennetaan Harley tietous.

[smuige]

Toivoa sopii, että käännöstyössä on ollut mukana HD-harrastajia/tietäjiä

Nytpä tiedän kuka tulee olemaan, mutta tulkoon itse ulos kaapista...

[patu]

No ilmoittautuuko se "Väinämöinen tietäjä iänikuinen"vai ei.

[Ilkimys]

Smuige

Nytpä tiedän kuka tulee olemaan, mutta tulkoon itse ulos kaapista...

Anna joku vinkki!

Taitaa kelvata Sulle kun et kritisoinut "valintaa"?

[smuige]

Smuige

Nytpä tiedän kuka tulee olemaan, mutta tulkoon itse ulos kaapista...

Anna joku vinkki!

Taitaa kelvata Sulle kun et kritisoinut "valintaa"?

Mites niitä hulluja pidettiinkään jännityksessä?

Olisisko parempi, että itse hän ilmaisee itsensä kun näkee sen tarpeelliseksi (?). Ja kun on saanut läpyskän silmäiltäväksi.

Mutta nimi jonka sain on... myöskin uusimmassa jäsenluettelossa

Pääasia on, että jonkinlainen "ennakkosensuuri" kielenkäännökseen tulee jotenkin HD-harrastajien kautta. Tai siis teksti kääntyy asiallisesti.

"...vuonna 1965 Sähkö Liukuja syrjäytti Kaksin Liukujan..."
"...uusi Tupla Nokka kone on saavuttanut suosiota..."
"...pilkotuissa pyörämalleissa haarukoiden jalat ovat pitkällä edessä..."

[Vallu]

Smuige

Mutta nimi jonka sain on... myöskin uusimmassa jäsenluettelossa

Millä sivulla? Ja mitkä ovat suku- ja etunimen ekat kirjaimet?

[smuige]

Vai voisiko olla niin, että kustantaja tuntee jonkun kerhon jäsenen, joka voi olla hyvinkin asiantunteva kaveri. Ja tämä sitten oikolukee asiavirheet pois ja lopputulos voi olla hyväkin. Mutta silloin ei kyllä saa vielä käyttää markkinoinnissa kerhon nimeä. Joten hallitus kertokoon, että onko valtuutusta (vaikka nimettömänä, jos gurumme ei halua nimeään julkisuuteen) ja jos ei ole, puuttukoon asiaan...

-Ei ole markkinoitu H-DCF asiantuntemuksella, vielä.

-Nimettömänä toistaiseksi, ei ole vielä tullut vastausta.

Millä sivulla? Ja mitkä ovat suku- ja etunimen ekat kirjaimet?

Ja Vallulle. Ei just oo tässä sitä jäsenluetteloa jotta vois antaa vinkkiä

[pressa]

Kyseiseen kirjaan H-DCF on osallistunut siten, että kustantajalle on toimitettu lyhyt yhteenveto klubista. Käännöstyö on kokonaan kustantajan kontolla, toivoa sopii että käännös on asiallinen. Kirjan ilmestymisajankohdasta ym. saadaan lisää tietoa ensi viikolla.

Seppo

[Vallu]

Sen verran on tietoa, että ilmestyminen lykkääntyy toukokuulle! No eihän yli sata vuotta kestäneellä menystystarinalla niin hirmuinen kiire vissiin olekaan.