anyone knows Teppo?

[denno]

I dont´n know if i´m right here, but i dont even speak one word finnish. I hope anyone can help me.

I met a guy, his girlfriend and his harley twice this year (Kuopio ans Aland) on my rail-tour through scandinavia. we also changed email-addresse, but i lost it.

so if anyone here knows Teppo from Turku (he worked there as cook), his girlfirend (student for teacher) or his harley, I would be glad to let me know.

Thanks,

Denis

[Vieras]

You are in right place, if anybody knows Teppo You find him here one way or inother. I dont know him but I hope You find the cook.

[Vieras]

Can anyone translate this text to finnish? As i was in Finnland, I noticed that not very much people speak english, so maybe I have more chances with a finnisch text.

Thanks, Denis

[Zed]

Tässä on jonkunlainen käännös Denis nimisen hepun englanninkielisestä kirjeestä:

"En tiedä olenko nyt oikeassa paikassa mutta kun en puhu sanaakaan suomea. Toivon, että joku voisi auttaa minua.

Tapasin kaverin, hänen tyttöystävänsä ja harleynsä kaksi kertaa menneenä vuotena (Kuopiossa ja Ahvenenmaalla) junamatkallani halki skandinavian, jolloin myös vaihdoimme sähköpostiosoitteitamme mutta kadotin sen.

Eli, jos joku täällä tunnistaa Tepon Turusta (hän työskentelee siellä kokkina), hänen tyttöystävänsä (opiskelee opettajaksi) tai harleyn, olisin iloinen jos saisin tietää siitä.

Kiitos,

Denis

Että silleen, auttakaa Denistä!

[Vieras]

Thanks a lot! And- I forgot - a happy new year.....

[Vieras]

Mä en tiedä Turusta kuin yhen Tepon ja sekin on laulaja.

[LJ]

Jos ette pysty auttamaan kaveria (Denis) hänen esittämäänsä ongelmaan, vois tällaiset paskanjauhannat lopettaa
Alkaa jo vituttaa tollanen älyttömyys

-STAY IN SUBJECT -

[Vallu]

Hello Denno! Send me your Email address!

Ilkka.Valtonen@hdcf.fi

Treasurer

[zeus]

Jos ette pysty auttamaan kaveria (Denis) hänen esittämäänsä ongelmaan, vois tällaiset paskanjauhannat lopettaa
Alkaa jo vituttaa tollanen älyttömyys

-STAY IN SUBJECT -

Tais joulupukki tuoda muutamaa numeroa liian pienen pipon...

[Vieras]

Yep! I found him. Thanks to everyone, especially to Illka, it was the right Teppo!

Greetings, Denno