kesällä finnairilla Chigacoon,??

[Bronson Eye]

Finnair aloittaa ens kesänä suorat lennot chigacoon , 3 kertaa viikossa,,
siittähän ei vissiin oo paha matka millwaukeenkaan,, ,
kerran kattelin l.kenttäsarjaa, näytti olevan pari härräkkää, matkustajakoneen rahtitilassa. olikohan lavastus
jokohan köyhäkin pääsis ekaa kertaa ameriiikkaaan, jos viellä halavalla,, ,

[ma^ko]

Jos johonki on lentomatkutamassa niin halvalla ja finnair osuu hyvin harvoin, jos silloinkaan, samaan reissuun... matkustamisen laadun ja finnairin yhtenevyydenkin voi kyseenalaistaa.

[Bronson Eye]

Jep. finnairilla on vaan aika hyviä noi suorat lennot, esim. etelä-eurooppaan. , vähän kalliimpaa, mutta ei tarvi venttailla lennon väliä 10 tuntia, termiksessä,
ei oo kokemusta ameriikasta,
yks tuttu likka vaan lähti täältä hönölästä joskus 35v.sitten mualimalle, asuu nykyään kauheessa kartanossa winnetkassa illianoisissa, (jostain luin, et maailman 7 halutuimman asuinpaikan listalla, yks katu ja michiganjärvi) CH. kait lähellä., pummannu jo vuosia kylään, nyt ois helppo yhteys,, eiku lotto vetämään, ,

[Mopo-Ukko]

Reilu tunti junalla Chicagosta Milwaukeeseen,H-D museo muutaman sadan metrin päässä asemalta,käymisen arvoinen paikka,jos on niillä nurkilla.Chicagossa on myös helvetin hyvä tekniikan museo,muutenkin ihan ok paikka.

[milehigh]

... nyt ois helppo yhteys,, eiku lotto vetämään, ,

Nyt oot Bronsoni taas huijannu itteäs.
Onhan tuonne Chicagoon päässyt suoraan Helsingistä jo muutaman vuoden AA:lla! Kerran tai kaksi olen tullut Suomeen päin. Ainoa hankaluus tuon yhteyden kanssa on ollut, ettei sitä ole lennetty kesät-talvet ja tietysti service on tyypillistä American Airlines standardia..





..halvalla..

[Bronson Eye]

ok. hyvä tieto, siellä on kait yhtä kova talvi, kuin täällä

CH:ssa käyneet, vois heittää vähän "matkakertomusta", ainakin mua kiinnostais,,
eiköhän siinnä viikko pyörähtäis "Chicago Bluesia, terassilla kuunnellessa" ja kävis Milwaukeessa,

Ei tullu viellä vastausta kyssäriin, kuljettaako koneet myös rahtia,??,,

"VOISKO TÄN ketjun "HEITTÄÄ TONNE 0 O CHAPTER O (ulkomaan), OSIOON", saatais sinne oikeesti nää reissujutut, (sori oma moka)

Kattellaan, jos näitä reissujuttuja alkaa tähän muitakin tulla...
T.moderattoripertti

[Pekka]

Neljä kertaa Chicagossa käyneenä voin kyllä kehua kaupunkia hienoksi matkakohteeksi. "Chicago skyline" pilvenpiirtäjineen on upea. Sears Tower (nykyään sillä on kyllä omistajan vaihduttua toinen nimi) oli pitkään USA:n korkein talo, nyt on tainnut uusi WTC New Yorkissa mennä ohi. Muitakin yli 300 metrisiä tornitaloja kaupungissa on useita.

Michigan-järven rantaa pitkin kulkee kiva kävelyreitti Navy Pieriin (suomeksi ihan vaan laituri , jossa on huvipuisto ja ravintoloita ja josta voi lähteä veneretkelle järvelle. Magnificent Mileksi kutsuttu Michigan Avenue on Chicagon tunnetuin ostoskatu ja sen varrella on taiteesta kiinnostuneille Chicagon taidemuseo, jossa näkee New Yorkin jälkeen parasta amerikkalaista taidetta. Rannalla hiukan etelämpänä on Fieldsin luonnontieteellinen museo.

Chicago on citybluesin kotikaupunki ja bluesia voi kuulla keskustassakin monilla klubeilla, esim. Buddy Guys Legends ja Blue Chicago. Ihan tuntemattomat paikalliset bändit soittavat sikahyvin! Usein kokoonpanoissa on nuoria valkoisia kavereita ja vanhoja mustia papparaisia, edelliset tuovat soittoon tekniikkaa ja jälkimmäiset sielua.

Chicagosta ei tosiaan ole pitkä matka toiseen Michigan-järven rantakaupunkiin Milwaukeehen, jossa kannattaa ilman muuta käydä Harley-Davidson museossa. En tiedä, ehtikö juttuni museosta seuraavaan Harrikaan, jos ei niin sitten kevään numerossa.

Chicago on laaja kaupunki ja hotelli kannattaakin ottaa ihan keskustasta, josta voi liikkua jalkaisinkin. Congress Plaza hotelli Michigan Avenuen varrella on sut edullinen keskustahotelliksi ja siitä on lyhyt kävelymatka Buddy Guyn klubille. Myös North Chicagossa heti joen pohjoispuolella on hyviä ja kohtuuhintaisia hotelleja ja hyviä klubeja esim. Blue Chicago.

[HileD]

Ei tullu viellä vastausta kyssäriin, kuljettaako koneet myös rahtia,??,,

Kyllä Finnair kuljettaa myös rahtia. Rajoittavana tekijänä korkeus muistaakseni 180cm eli jos on oikeen korkee ape ni voi tehä tiukkaa

[Bronson Eye]

Ok.
kaveri vainaa oli Floridassa viisan loppuun yhden suomalaisen eläkerouvan omistamassa rivarissa, "poikana", , majoittaa edullisesti finnejä,,
pojilla meni pyörä rikki hollannissa, tuli yönmusta-vwpaku, karju sanoi "follow me" ja veivät edulliseen yösijaan, ,
jos tarvitte apua Italisssa/taikuissa/aasiassa, ni frendi,Ollilan Jone jeesaa, http://www.hanslankari.com" onclick="window.open(this.href);return false;
ihan oikeesti "...un .tit",jos on kontakteja ni laittakaa,,,
"EIKÖHÄN TÄÄ SNADI OO JO ZUBATTU"

[Pertti]

Ok.
kaveri vainaa oli Floridassa viisan loppuun yhden suomalaisen eläkerouvan omistamassa rivarissa, "poikana", , majoittaa edullisesti finnejä,,
pojilla meni pyörä rikki hollannissa, tuli yönmusta-vwpaku, karju sanoi "follow me" ja veivät edulliseen yösijaan, ,
jos tarvitte apua Italisssa/taikuissa/aasiassa, ni frendi,Ollilan Jone jeesaa, http://www.hanslankari.com" onclick="window.open(this.href);return false;
ihan oikeesti "...un .tit",jos on kontakteja ni laittakaa,,,
"EIKÖHÄN TÄÄ SNADI OO JO ZUBATTU"

Heitti taas ainakin meikäläisellä pikkuisen yli hilseen....tai sitten tuossa on jokin salauspäällä.....

[-Harikka-]

.

[Turre]

Itseasiassa bronson ei ole kovinkaan vaikea kieli oppia ymmärtämään. Toki sittten jos itse täytyisi tuottaa puhuttua tai kirjoitettua tarinaa homma vaikeutuisi. Olennaista on, kuten kaikissa kielissä, ettei jää jumiin jos jotain yksittäistä sanaa ei täysin ymmärrä, vaan hakee sen ajatuksen joka kokonaisessa lauseessa on. Bronsonin vahvuutena että suuri määrä informaatiota saadaan välitettyä tiivillä, lyhyellä rakenteella. Päinvastoin kuin esim. saksan kielessä jossa jo pelkkä sanojen pituus tuo oman hankaluutensa.

Ylläolevassa esimerkissämmehän kertoja puhui aluksi ystävästään joka eleli joitain aikoja Floridassa ns. easy rider -statuksella. Seuraava kappale käsitteli matkaa Hollantiin. Matkaa jossa kohdattiin vaikeuksia, mutta paikallisten avulla tarinalla oli onnellinen loppu. Viestin kolmas osia on informatiivisin, tässä jaetaan yhteystietoja, joista voi koettaa hakea apuja, jos kohtaa ongelmia luetelluissa maissa. Tätä seurasi haaste lukijalle toimia vastaavasti itsekkin. Loppuun kirjoittaja vielä siteeraa lausetta joka ilmaisee turhautumista kekkoslovakkialaiseen meininkiin.

Toki on myönnettävä että esimerkin käännöstyö on vasta-alkajalle haastava, koska tekstin oli kirjoittanut bronsonia äidinkielenään puhuva henkilö.

Syvemmälle oppimisessa päästään kun kommunikaatio ei ole enää mekaanista käännöstyötä vaan ymmärretään tapoja ja kulttuuria kirjoituksen takana. Bronsonilaisille tyyppillistä on vahva yhteisöllisyys ja auttamisen halu. Tässä esimerkissähän se näkyi yhteystietojen jakamisena ja kehotuksena muille tehdä samoin. Aihe jota kirjoittaja on käsitellyt aiemminkin.

[Bronson Eye]

Juurikin näin , piti sanoman, tulee välillä "vähän" lyhennettyä liikaa noita juttuja,, ,
kiitos oli hyvä toi chicagon kävijän kertomus,,