<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fi">
	<id>http://www.harrika.fi/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=U9gjxiw827</id>
	<title>Motopedia - Käyttäjän muokkaukset [fi]</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.harrika.fi/wiki/api.php?action=feedcontributions&amp;feedformat=atom&amp;user=U9gjxiw827"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.harrika.fi/wiki/index.php?title=Toiminnot:Muokkaukset/U9gjxiw827"/>
	<updated>2026-11-19T11:28:24Z</updated>
	<subtitle>Käyttäjän muokkaukset</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.6</generator>
	<entry>
		<id>http://www.harrika.fi/wiki/index.php?title=%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EA%B0%80_%ED%83%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%9A%8C%EC%82%AC%EB%A5%BC_%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%98%EB%8A%94_%EC%9D%B4%EC%9C%A0_(%EB%84%88%EB%8F%84_%EB%82%98%EB%8F%84_%EB%8B%A4%EC%95%84%EB%8A%94_%EC%82%AC%EC%8B%A4!)&amp;diff=242853</id>
		<title>우리가 태국어 번역회사를 사랑하는 이유 (너도 나도 다아는 사실!)</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.harrika.fi/wiki/index.php?title=%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EA%B0%80_%ED%83%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%9A%8C%EC%82%AC%EB%A5%BC_%EC%82%AC%EB%9E%91%ED%95%98%EB%8A%94_%EC%9D%B4%EC%9C%A0_(%EB%84%88%EB%8F%84_%EB%82%98%EB%8F%84_%EB%8B%A4%EC%95%84%EB%8A%94_%EC%82%AC%EC%8B%A4!)&amp;diff=242853"/>
		<updated>2024-01-21T07:26:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;U9gjxiw827: Ak: Uusi sivu: 안톤 허(우리나라명 허정범) 번역가의 이름 앞엔 ‘최초’란 수식어가 항상 붙어 다닌다. 작년 세계 9대 문학상 중 하나인 부커상 인터내셔널부문에 그가 영어로 옮긴 작품 (아이디어라)와 (박상영) 등 두 편이 후보로 증가했다. 대한민국 국적 번역가가 부커상 후보에 오른 건 처음 있는 일이었다. 올해는 가 미국에서 최대로 권위 있는 미국도서상 번역부문 최종...&lt;/p&gt;
&lt;hr /&gt;
&lt;div&gt;안톤 허(우리나라명 허정범) 번역가의 이름 앞엔 ‘최초’란 수식어가 항상 붙어 다닌다. 작년 세계 9대 문학상 중 하나인 부커상 인터내셔널부문에 그가 영어로 옮긴 작품 (아이디어라)와 (박상영) 등 두 편이 후보로 증가했다. 대한민국 국적 번역가가 부커상 후보에 오른 건 처음 있는 일이었다. 올해는 가 미국에서 최대로 권위 있는 미국도서상 번역부문 최종 후보에 증가했다. 이 역시 대한민국 작가 작품으로는 최초다. 대한민국 누군가의 책으로는 처음 뉴욕타임스 베스트셀러 8위에 오른 방탄소년단(BTS)의 책 도 그가 번역하였다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
그가 낸 성과들은 ‘번역가’라는 일의 본질을 다시 마음하게 완료한다. 늘 소설가의 뒤에 그림자처럼 숨어 있던 번역가의 이름이 때론 원작자보다 앞설 때가 많아서다. “안톤 허가 번역했다고? 그럼 봐야지!” 그가 번역한 대한민국 책 출간 소식에는 그런 외국 독자들의 댓글이 줄을 잇는다. 그를 사칭해 작가들에게 연락하는 사기꾼까지 등장할 정도다. 수록작 [https://jhjtrans.co.kr/ 중국어 번역회사] ‘몸하다’의 영어 제목을 ‘몸(body)’이란 말을 살려 ‘The Embodiment(화신)’로 옮기는 등 수준 높은 번역 실력으로 국내외외 출판계에서 이름을 보도했기 때문입니다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
안톤 허의 일상은 시민들이 상상하는 ‘우아한 번역가’와는 거리가 멀다. 부커상 인터내셔널부문 최후 후보에 올라 탄성을 지른 것도 잠시. 영국에서 개최되는 시상식에 참여하기 위해 대한민국문학번역원에 지원금을 서둘러 요청해야 했다. 그마저도 지급이 늦어져 몇 달 직후 미국 출장 중에는 카드 한도 초과로 길바닥에서 밤을 지새울 뻔했다. 그는 여전히 우리나라 문학을 잘 모르는 외국 출판사들을 향해 ‘영업’을 하고, 관행상 번역가 이름을 표지에 넣는 미국 출판사를 상대로 기싸움도 벌인다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
안톤 허가 최근 출간한 에세이집 는 ‘한국 문학 번역가의 고군분투기’에 가깝다. 며칠전 울산 항동 ‘책방공책’에서 만난 그에게 “당신이 마음하는 번역가란 어떤것이냐”고 묻자 포장 하나 없는, 날것의 답이 돌아왔다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
“매일 천문학적인 숫자의 이메일을 사용하는 사람이죠. 번역만 해선 살 수 없어요. 번역가란 책을 둘러싼 다체로운 문제를 극복하는 사람입니다.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
부커상 인터내셔널부문 최종 후보에 상승했던 번역 과정만 해도 그랬다. 울산 홍대에서 오픈하는 와우북페스티벌에서 책을 본 그는 작가와 출판사를 설득해 영미판 번역을 했었다. 책을 찾고, 출판사 및 에이전시와 출판권을 협의하고, 샘플 번역본 일부와 번역 제안서를 들고 외국 출판사의 문을 두드리는 것까지 전원 그의 몫이었다. 출간 뒤 소셜미디어에서 홍보 활동도 했다.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
“전년에 영국 문화예술축제 헤이페스티벌에서 대기실에 앉아 있는데, 팔로어가 900만 명이 넘는 책 유튜버 잭 에드워즈가 지나갔어요. 놀라서 당장 달려갔죠. 그에게 영문판을 주면서 ‘이거 내가 번역한 책이다’고 했어요. 에드워즈가 ‘안 그래도 방금 이 책을 샀다’며 잠시 뒤 영상에서 책을 소개했고, 그가 한국에 왔을 때 다시 만나 대한민국 책에 관한 이야기를 나눴어요.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
저런 노력은 간절하기에 가능하였다. 드넓은 영미 도서 시장에서 번역서 비중은 1% 남짓. 업계에서는 통상 영어권을 통틀어 3년에 우리나라문학 작품이 10권만 출간돼도 다수인 편이라고 여긴다. 이러니 한국문학을 영어로 번역하는 전업 번역가 수는 아옵 손가락 안에 꼽힌다. 오죽하면 번역 수업 졸업부터 단행본 출판까지 평균 5~90년 걸리는 번역가 데뷔 대비 기한을 ‘죽음의 계곡’이라고 부를까.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
그는 책에 이처럼 적었다. “K팝이 잘나간다고 해서 대한민국 문학도 잘나간다고 생각하면 오산이다. 블랙핑크를 열광하는 팬들이 갑작스레 황석영 긴 글을 읽고 싶다는 충동을 느낄까? 대한민국에서도 이런 일은 일어나지 않는다.”&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>U9gjxiw827</name></author>
	</entry>
</feed>