Garage King

[KariFS]

... Edd Chinan aikainen wheeler dealer ...

Tuli tästä mieleen, sälli täytti 18 viime kesänä, hänellä ei ole omaa autoa, mutta kaverinsa Volvoa rassaavat yhdessä, ja milloin mitäkin laitetta, kuten enduro/supermoto-kooteeämmiä ym. rakkineita. Nuoret miehet tietenkin viikonloppuisin nukkuvat pitkään, ja asennushommat tapahtuu muutenkin usein ”iltatuurissa”. Iltamyöhällä kun tulee kotiin nuori mies naama noessa ja raportoi tilanteesta, niin kerran kommentoin, ja eräänlaiseksi lentäväksi lauseeksi saattoi jäädä:

”Ei sitten menny niinku Wheeler Dealerssissä”

Eräänlainen automaailman ”Strömsööhän” se WD on.

[LeClerc]

Kreikkalainen runoilija on saattanut lähteä harharetkille interwebissä. Etsiessään kunniaa, hän on löytänyt oman akhilleksen kantapäänsä. Käyttäytymällä epäkunnioittavasti, saa osakseen vain halveksuntaa.

[Highwayman]

Kreikkalainen runoilija on saattanut lähteä harharetkille interwebissä. Etsiessään kunniaa, hän on löytänyt oman akhilleksen kantapäänsä. Käyttäytymällä epäkunnioittavasti, saa osakseen vain halveksuntaa.

Tai kenkää kanavalta . Homeros on julkaissut 3 viestiä ja kaikkien tarkoitus kylvää riitaa. Kolmas kerta toden sanoo ?

[Joe Cool]

Joe Cool on ilmeisesti niitä jotka ajelee kadulla ja kattelee näyteikkonoiden heijastuksia kuin Cool on. Pelle

Aikalailla ollaan asian ytimessä

[Joe Cool]

Kreikkalainen runoilija on saattanut lähteä harharetkille interwebissä. Etsiessään kunniaa, hän on löytänyt oman akhilleksen kantapäänsä. Käyttäytymällä epäkunnioittavasti, saa osakseen vain halveksuntaa.

Tai kenkää kanavalta . Homeros on julkaissut 3 viestiä ja kaikkien tarkoitus kylvää riitaa. Kolmas kerta toden sanoo ?

Joo, sitähän nuo kommentit ovat olleet, mutta kuten ekaan tai tokaan taisin kommentoida, ei pidä ruokkia trollia. Puhutaan vaan asioista asioina ja annetaan kommenttien kukoistaa. Toki ylläpito tekee johtopäätöksensä, jos joku kirjoittaja ei yritäkään edistää tätä Harley-Davidson harrastusta, mikä on foorumin ja koko kerhon määritelmä. Muutamiahan täältä on lentänyt pihalle vuosien varrella, mutta ei onneksi kovin montaa.

Tuossa viimeisimmässä kommentissaan kirjoittaja on kyllä oikeassa juonessa. Joe Cool useimmiten vain patsastelee ja notkuu. Tosin kyseisiä termejä ei käytetty Suomen kielessä vielä silloin, kun ko. strippejä käännettiin Suomeksi sarjan aloitettua vuonna 1971. "Hanging Around" kääntyi "Maleksii".

Kevennetään vakavaa asiaa Joe Coolin filosofialla

[KariFS]

Jep, Jakke Jäyhä on ”viilee”

[Joe Cool]

Jep, Jakke Jäyhä on ”viilee”

Yksi kaveri käänsi kerran hienosti Kolea

[-Harikka-]

Etkö tiedä mikä on Joe Cool? Kannattaisi ehkä sivistää itseään vaikka Googlaamalla tuo ennen pään aukomista?

[-Harikka-]

Kreikkalainen runoilija on saattanut lähteä harharetkille interwebissä. Etsiessään kunniaa, hän on löytänyt oman akhilleksen kantapäänsä. Käyttäytymällä epäkunnioittavasti, saa osakseen vain halveksuntaa.

[-Harikka-]

Joe Cool,
Kauheesti täällä miltei pannassa olevaa ulkomaankielistä, enklantilaista, kirjotusta.
Mite nyt kieltä ymmärtämättömät pärjää

[Joe Cool]

Joe Cool,
Kauheesti täällä miltei pannassa olevaa ulkomaankielistä, enklantilaista, kirjotusta.
Mite nyt kieltä ymmärtämättömät pärjää

Tämä oli kyllä oikeasti hyvä kommentti. Onhan näitä kielijutuja täällä joskus spekuloitu. Jos joku postaisi naapurikielillä vaikka Ruotsiksi, Eestiksi tai Venäjäksi, minuakin kyrsisi.

Mutta sallittaneen ehkä tässä ketjussa, jossa jo otsikkokin oli englanninkielinen.

Noita Tenavat sarjakuvia on käännetty melko paljon Suomeksi, mutta Joe Cool eli Jakke Jäyhä ei ole Suomeksi likikään yhtä tunnettu hahmo, kuin alkukielellään. Muistan 70-luvun piirretyistä elokuvista käännöksiä, jossa Jakke Jäyhä enimmäkseen maleksi osakunnassa ja katseli pimuja tms.

Mutta keskustelun inspiroimana käännetään vapaasti tämä 4-ruutuinen ajankohtainen sarjakuva:

1. Tässä Jakke Jäyhä notkuu tallinsa ovella ja yrittää keksiä, mitä tekisi tänä kesänä.
2. "Jos minulla olisi pyörä, voisin mennä Hankoon"
3. "Toisaalta, jos minulla olisi pyörä, minun ei tarvitsisi mennä Hankoon"
4. Tässä Jakke Jäyhä notkuu tallinsa ovella ja yrittää keksiä, mitä tekisi tänä kesänä.

Elämä on joskus rankkaa. Siispä otin kahvia ja käänsin sen toisenkin samoilla lämpimillä.

Herra, anna minulle kahvia muuttaakseni asiat, jotka voin muuttaa...
... ja Harrikoita hyväksyäkseni asiat, joita en voi muuttaa.

[ranze]

Taisi loppua argumentit kun piti mennä henkilöön. Sen mitä Coolin kanssa oon ollut tekemisissä niin peukkua näytän. Hemulilta oon saanut monta hyvää neuvoa, varmasti tehdään kauppaa jatkossakin.

Hyvä sarja, kiitoksia vaan tekijöille. Jos joku haluaa tehdä paremman niin menköön kokeilemaan.

[Vuppe]

Laskiko kukaan montako kertaa mainittiin: Kiire.

En katsonut kun ekan jakson.

[-Harikka-]

Laskiko kukaan montako kertaa mainittiin: Kiire.

En katsonut kun ekan jakson.

Kiire-sanan määristä ko. ohjelmassa, mie kiinnitin samma asiaa huomiota.
Tuli mielee amerikkalaisten 'You know', jota hoetaa mm. 'Appelsiini Pitäjän Kopterit'-sarjassa jatkuvasti.
Kalivorniassa asuessa jonkun sanoessa 'You know', vastasin: No, I really don't know.
Olivat sitte äimänä...

[KariFS]

No se ”juunou” tai täydellisempi muoto ”juunouvotaimsei-in” nyt vaan on sellainen vastaava kuin täällä joskus kuultava ”tiätsä”. Ameriikkalainen kyselee tervehtiessään tavan vuoksi että ”hauaarjuu”, suomalainen tapa vastata siihen epikriisillä herättää kummastusta sekin. Tai katonrajaan tähyily kun kysytään että ”votsap?”

Taisi se Hemuli tuolla eräällä toisella foorumilla mainita että välillä TV-tuotanto kuvausaikatauluineen oikeasti aiheutti kiirettä tai ainakin painetta pyörän rakentamiseen. En tunne miestä enkä juuri katso telkkaria kuin ehkä pari leffaa kuukaudessa ja joskus Top Gearin uusintoja, joten on tämäkin näkemättä. Siellä eräällä toisella foorumilla oli aluillaan rojektisäie kyseisestä pyörästä, melko rohkeaa muotoilua oli, ja taidolla tehtyä.

Jos olisi massia niin palkkaisin jonkun videoeditointitaitoisen hommiin, leikkaamaan turhat länkytykset ja kertaukset noista ”tosi-TV” rakenteluohjelmista. Säästäisi paljon aikaa kun tunnin ohjelma (mainoksineen) tulisi katsottua kymmenessä minuutissa